Kolibri har truffet sekretæren.
Flørtingen hans ble besvart.
-Sjarmer henne langsomt. -Så fin!
-Det er ekte palisander. -Oi! Helt fantastisk.
Jeg har valgt et skrivebord til herr Mayer.
Vi hører det hvis Henrik Mayer fiser i Brussel. Klart og tydelig!
-Hei, sola mi! -Hei!
-Er ikke det der Mayers skrivebord? -Han ga det til meg! Er alt i orden?
-Hvorfor har Thomas bilen din? -Han låner den.
Ikke vær så bekymret.
Fantastisk presisjon.
-Nå? -Den burde passe.
Hun vil bli så glad.
Linda. Takk for at du tenker på datteren min.
-God helg! -I like måte.
Si fra hvis det kommer mer.
-God dag. -Hei.
Fanken!
-Fanken! -Kanskje de ikke...
-Det kommer mer. -Roger! Kom hit! Hva er dette?
-Jeg fant den på teppet. -Jeg vet ikke. En mikrofon?
-Det var kl. 14.12. -De fant den.
Hva gjør vi med Kolibri?
Ja? Ja.
Stamm! Du har besøk ved porten.
Husk general Edels presentasjon. Den skal være klar til i ettermiddag!
Linda?
-Hva gjør du her? -Jeg savnet deg.
-Hvorfor ringte du ikke? -Det ville ikke vært en overraskelse.
Det er sant. Kom!
-God morgen. Er det kona? -Nei. Husk at hun har bursdag.
Paul Debono fra NATO. Det haster, tror jeg.
Hvorfor minner du meg alltid på det for sent?
Han tar den straks.
-Hva er det? -Ingenting. Jeg er bare glad.
Beklager. Jeg er også glad.
-Lot du kattene være hjemme? -Ja, så du slipper å nyse.
-Skal vi ha piknik i kveld? -Piknik?
-Moritz? -Yvonne!
-Hyggelig å se deg. -Hva gjør du her?
Moren min har bursdag. Jeg ville egentlig ikke gå dit.
-Men jeg tenkte på det du sa. -Jeg er Linda fra Brussel.
Devita. Jeg mener Yvonne.
-Blir du her i helgen? -Ja.
-Jeg må gå. Ha det morsomt! -Takk.
Henrich Böll og Petra taler, men Brandt er høydepunktet.
-Willy Brandt? -Ja, men ikke som politiker.
Det blir Tysklands største fredsmøte. Bare her i Bonn er vi 500 000.
-Og til hvilken nytte? -Hva?
Selv ikke Petra Kelly tror at Pershing-rakettene kan stoppes.
Hvordan kan hun overtale Forbundsdagen?
Man står samlet mot en felles fiende.
Det var alt for i dag. Vi ses på tirsdag.
Du må være tålmodig hvis du vil oppnå noe.
Jeg har kinobilletter til "Historiens slutt".
-Har den allerede kommet ut? -Pressevisning.
Vil du bli med meg?
Ja, det vil jeg. Gjerne.
Paul har rett, Henrik. Sikkerheten er brutt.
Vi har sjekket alle stedene. To er ulovlige innvandrere, ikke spioner.
-Og sekretæren din? -Linda Seiler?
-Vi sjekket henne grundig. -Kall henne inn.
-Hun er bortreist i helgen. -Kall henne tilbake!
Wolfgang? Jeg kommer i morgen for å se hva dere har å si.
-Du har min fulle støtte. -Bra. Vi ses i morgen!
Jeg må gå. Jeg må virkelig gå.
-Det må jeg. -Ikke ennå.
Jeg må lage Edels presentasjon. Det går fort. Så kommer jeg.
-Jeg er snart tilbake. -Moritz!
-Skynd deg. -Ja.
Kan noen ta den?
Det er hos familien Edel. Hallo?
Det var synd. Jeg skal fortelle det. Takk!
Det var fru Netz. Wolfgang må jobbe hele kvelden.
Gratulerer med dagen.
Jeg traff på Moritz Stamm og kjæresten hans i byen.
-Så hun østtysk ut? -Ikke nå igjen!
Visste du at han hadde en kjæreste, mamma?
Nei, men hvorfor ikke? Han er en tiltrekkende, ung mann.
-Det er neppe alvor. -Du bør unngå ham.
-Det er noe rart med ham. -Slutt nå! Du er full.
Jeg hørte hva han sa i telefonen på festen deres.
Jeg vil ikke bruke bursdagen min på å ta hånd om min fulle søster!
Og det kommer fra deg! Du og det perfekte ekteskapet.
Dette er et korthus!
-Løytnant Stamm er tilbake. -Send ham inn.
Kom inn!
-Ja, general? -Lukk døra.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Sett deg.
Løytnant Stamm.
Har du kontakt med Mayers sekretær?
-Unnskyld? -Du vet den natta i Brussel.
-Hva het hun? -Linda.
Linda Seiler. I morgen må du svare på spørsmål om henne.
-Hvorfor meg? -Du lå med henne, hva?
Hvis det er noe jeg burde vite, så må du fortelle det nå, Stamm.
Det er ikke noe å fortelle.
Det ble funnet en mikrofon på NATOs militæranalytiske kontor i dag.
Vi har en lekkasje, Stamm. Vi må finne den.
Ja.
VERVE ELLER ELIMINERE LINDA
Hei! Er det noe galt?
-Du skremmer meg. -Nei, alt er i orden.
-Skal vi ha piknik? -Ja visst.
-Og ...? -Ingenting, general.
Stamms rulleblad er grusomt kjedelig. Han har ikke kjørt på rødt engang.
-Kan vi ha oversett noe? -Jeg dobbeltsjekket alt.
-Er du helt sikker? -Jeg vedder høyrehånden på det.
-Bra. Glem at jeg spurte. -Grundighet er viktig.
Det kommer et lag fra NATO i morgen.
Svar på alle spørsmålene deres. Og få orden på brakken.
Ja, general.
Prøver du å drikke meg full?
Herregud! Det er så vakkert.
-Vent! -Hva?
-Vent! -Hva er det?
-Går det bra? -Jeg orker ikke mer.
Herregud!
-Jøss, så tung du er! -Hva? Hva?!
Moritz?
Moritz!
Moritz! Du skremmer meg.
Moritz! Jeg har krampe! Moritz!
Moritz!
Hjelp!
Jeg har deg!
Det går bra nå. Pust dypt inn. Pust!
Bare rolig. Pust dypt inn!
Jeg er her. Jeg har deg. Ligg på ryggen.
Du reddet livet mitt.
Linda?
Ville du rømme med meg hvis jeg ba deg om det?
Selvsagt.
-Er det sant? -Jeg elsker deg jo.
Jeg elsker deg.
-Har det skjedd noe? -Gi meg nøklene.
Hva feiler det deg?
Du får ikke låne bilen mer. Det er en ny ripe her.
Vent! Er du sprø?
Hva er de bøkene du har i kjelleren? Du vet at de er forbudt!
Hvilke bøker? Jeg aner ikke hva du snakker om.
Thomas. Du får ikke trekke Ingrid inn i det du driver med.
Du får ikke låne ut bilen mer.
Ikke nå igjen, Annett. Vent her.
Du savner Martin, ikke sant?
Ja. Hva om han aldri kommer hjem?
Han kommer hjem. I mellomtiden skal du ha denne.
Ringen. Ringen er borte!
Lukker du øynene?
Den tilhørte bestemoren min.
Betyr det at vi er forlovet?
-Er det ikke sprøtt? -Ja.
Men jeg må betro deg noe hvis vi skal være sammen.
Greit.
Jeg vil ikke ha hemmeligheter for deg. Aldri noen gang.
Men du må love meg at du aldri forteller det til noen andre.
Jeg er offiser i BND. Jeg samler inn militærinformasjon om Øst-Tyskland.
-Er du ikke ordonnans? -Det er jeg også.
Men det er bare et skalkeskjul for den ordentlige jobben i BND.
Oi!
Er du sint?
-Uventet at du er så spennende! -Hva mener du med det?
600-800 personer var samlet til en fredelig demonstrasjon.
-Wolfgang? -Det er bare meg!
Paul Nitze er USAs forhandler i Genève.
-Fikk du Renate i seng? -Mer eller mindre.
-Hun var så full. -Takk, vennen min.
Vet du hva? Jeg rer opp, så kan du sove her.
Nei, de liker ikke at vi er borte om natta.
Ikke det? Er du også i Hæren? Hva slags mennesker er det?
-Det er et kollektiv, mamma. -Hvorfor får du ikke sove hjemme?
Du må være forsiktig.
-Alle er snille. -Det er akkurat det jeg mener.
-Du bruker vel kondom? -Mamma!
-Jeg hørte om den nye sykdommen. -Det er bare homser som får den!
Lov meg at du bruker kondom, så du ikke får den.
Seiler tok kontakt med meg i hotellbaren.
-Og så møttes dere i Brussel? -Det stemmer.
-Og så? Feide du over henne? -Vi hadde en intim stund.
-Du kaster ikke bort tiden. -Det er 1983.
-Ja, ja. Tvang du deg på henne? -Hva?
Nei. Frøken Seiler fortalte meg i Bonn at det var slutt med kjæresten.
Hun ville nok bare prøve noe nytt. Jeg var bare et eventyr.
Hva fortalte hun om eksen sin?
Ikke mye. Han knuste hjertet hennes.
-Hva skjedde etter natta i Brussel? -Jeg dro tidlig om morgenen.
Vi snakket i telefon en gang. Da hadde kjæresten ombestemt seg.
-Er det alt? -Ja. Det er ikke noe mer å si.
Ett spørsmål til. Snakket hun noen gang om politikk?
-Politikk? -NATO, økonomi...
Noe som virker rart i ettertid?
Vi snakket egentlig ikke så mye.
Det eneste vi snakket om, var antikviteter.
-Antikviteter? -Seiler liker art deco.
Hun hadde skaffet et nytt skrivebord til Henrik Mayers kontor.
Det var faktisk litt rart.
Skrivebordet var ment for herr Mayer,-
-men han ga det til Seiler.
Hva? Mener du at Henrik Mayer ga det skrivebordet til Seiler?
Ja, og det kostet 420 000 franc.
-Det er 10 000 mark. -Jeg kan regne. Takk, Stamm.
-Vær tilgjengelig for oppfølging. -Selvsagt.
Jeg trer av, mine herrer.
Linda? Hva gjør du?
-Hvorfor nevnte du ikke lekkasjen? -Hva? Hvordan vet du om den?
-Samme det! Er det sant eller ikke? -Ja, det er sant.
Det er Mayers kontor! Jeg må dra dit.
-Det har ikke noe med deg å gjøre. -Selvsagt ikke, men ...!
Hva er det som egentlig skjer?
-Det er hemmeligstemplet. -Du sa ingen hemmeligheter!
-Linda... -Fortell nå.
De fant en mikrofon i skrivebordet ditt. På Henrik Mayers kontor.
De tror at en spion satte den der.
Men ikke vær redd. Jeg har løst det.
Løst det? Hvordan?
Jeg fortalte bare sannheten.
At Mayer ga deg skrivebordet.
De syntes det var mistenkelig. Hør på meg.
På mandag forteller du om natten vår i Brussel.
Men ikke si noe om at vi har møtt hverandre igjen.
-Jeg sa at du er sammen med eksen. -Hvilken eks?
Bare gjør som jeg sier. Da får Mayer svi for det.
Du går fri.
-Hva sa du? -Du får penger av BND.
Til å betale gjelden din.
-Hva sa du om Mayer? -Han får svi for dette.
Han er spionen. Ikke du. Du ble bare utnyttet.
Du må beskytte deg selv, Linda.
Jeg vet at det er fælt, men når det er over, så...
Alt skal bli bra.
Da kan vi gifte oss.
-Og bo i et fint hus i Pullach? -Ja, det også.
Vil du ha litt vann?
-Moritz? -Ja.
-Hvordan visste du at jeg har gjeld? -Du fortalte det i Brussel.
Linda?
Linda!
Svar du. Jeg må gå uansett.
Tischbier? Det gikk ikke! Jeg har mistet henne!
-Hva? -Linda! Hun var her!
Jeg lovet å ta hånd om alt. Hun trodde på meg. Så stakk hun bare av.
-Det er slutt! -Slapp av, og vær stille.
-Hvor er du? -I Daun.
-Har noen sett dere? -Nei.
Gå tilbake til kasernen. Oppfør deg som vanlig. Forstått?
Fokuser nå, Moritz. Jeg tar meg av dette.
Går alt bra, eller hva? Du ser ut som du har fått slag.
Linda!
-Linda! Det er meg! Rolig. -Hjelp meg!
Ro deg ned. Det er meg. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Det er meg.
-Ikke drep meg. Ikke drep meg! -Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Du har ingen anelse.
-Jeg var sammen med Henrik. -Hva?
Trodde du at du var den eneste? Vi elsket hverandre.
Han ble hos kona for datterens skyld.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Det angikk ikke deg.
Men jeg vet iallfall at Henrik ikke er noen spion.
Vet du hva?
Folk i Vest-Europa kan sove trygt om natta takket være ham.
Du avlyttet skrivebordet mitt, Moritz. Eller heter du egentlig det?
Du er spionen. Men ikke for BND. Du jobber for et østtysk nettverk!
Jeg har rett, ikke sant?
Jeg elsker deg likevel.
Jeg elsker ikke deg. Du er en løgner.
Jævla kommunist!
Linda!
Stopp! Vær så snill, stopp!
Linda. Jeg er her. Det skal gå bra. Jeg har deg.
Du må puste. Linda! Bli hos meg!
Bli her... Bli her.
Grav ned liket, Kolibri.
-De er så fine. Takk, vennen min. -Unnskyld det med fødselsdagen.
-Jeg var opptatt. -Jaså?
-Wolfgang! -Vil du vite det?
Vi planlegger Tysklands største fredsdemonstrasjon noen gang.
-Sier du det? -Det er bare begynnelsen.
Fantastisk. Har du en ledende rolle i det våset?
Hva mener du?
Pasifistene er nyttige idioter.
Hele fredsbevegelsen er bare pisspreik og propaganda-
-som er finansiert av kommunistene.
-For en kyniker! -Nei, nå holder det.
Jeg jakter på kommunister på kasernen.
Nå vanker min egen sønn sammen med kommunistsympatisører.
Dovenpelser som ikke gjør et ærlig dagsverk.
Nok. Jeg forbyr deg å treffe dem.
-Du kan ikke forby meg noe! -Sitt ned!
Wolfgang. Ikke rop. Snakk vanlig. Vi er faktisk en familie!
-Sett deg, Alexander. -Hvorfor?
-Moren din vil det. -Gi deg!
Du blåser i hva jeg syns. Alle må være enige med deg!
Alle som ikke holder med Reagan, er fienden!
Det er alltid "oss" mot "dem". General Edel mot verden!
Og hva vil det føre til? Atomkrig!
-Du venter bare på nedtellingen. -Tror du virkelig det?
-Det virker iallfall sånn. -Jeg vil også ha fred.
Du aner ikke hvordan det var da jeg var barn.
Jeg har gjort alt for å gjøre Tyskland til et bedre sted.
For at vi skal kunne leve i fred.
Tenk deg om! Hvem gjør jeg det for? Jeg gjør det for deg!
For meg? For meg?!
Overbeviser du deg selv om det?!
For meg?! Det er latterlig!
Ved å sette ut atombomber som kan ødelegge hele planeten?!
Og ødelegge menneskeheten! For meg?!
Nei! Du gjør det fordi det er det eneste du forstår!
Du kan ikke noe annet!
Alt er bare hierarki og vold! Det er det eneste du forstår!
Jeg skal bare si deg én ting til.
Du er en nazist, akkurat som faren din!
Ut med deg! Forsvinn herfra! Jeg mener det. Ut av huset mitt.
Du er ikke velkommen her lenger!
Tilgi meg.
God dag, herr Mayer.
Jeg burde aldri ha gått med på å treffe deg.
Jeg skal være kort. Jeg har et tilbud.
-Jobb for oss. -For dere?
Det er et lønnsomt tilbud.
Det er uaktuelt! Da vil jeg heller dø.
Det sa jeg da også til sjefen min.
Dette...var det svaret jeg fikk.
Hva ville NATO og din kone si?
Du kan fortelle det til hele verden. Jeg ofrer ekteskapet og karrieren.
Men jeg vil ikke ofre idealene mine for å redde mitt eget skinn.
Eier ikke Vesten moral?
Du lå med sekretæren din, som tilfeldigvis var en spion.
Den samme spionen stjal hemmelighetene dine...
...for oss.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com